1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,490 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:08,635 --> 00:01:10,899 Ótimas notícias! Eu acabei de consegui ingressos-- 18 00:01:10,938 --> 00:01:13,236 obrigado-- para os playoffs Dodgers-Mets. 19 00:01:13,273 --> 00:01:16,334 Infelizmente, Sr. Belding não considera beisebol 20 00:01:16,376 --> 00:01:18,845 um motivo para faltar à escola. Que antiamericano! 21 00:01:18,879 --> 00:01:21,177 Então eu tenho que inventar uma desculpa muito boa. 22 00:01:21,214 --> 00:01:23,376 Tudo bem, pessoal, eu tenho um. 23 00:01:23,417 --> 00:01:26,478 - Direi que minha casa pegou fogo. - Ele nunca vai acreditar em você. 24 00:01:26,520 --> 00:01:29,114 Você ainda tem suas sobrancelhas! 25 00:01:29,156 --> 00:01:31,250 Eu entendi. Direi que estou com sarampo. 26 00:01:31,291 --> 00:01:35,091 Isso não é bom. Ele pode verificar você. 27 00:01:35,128 --> 00:01:37,358 Ok, este é infalível. Não posso perder. 28 00:01:37,397 --> 00:01:39,889 - Direi que minha avó morreu. - Vamos, Preppie, 29 00:01:39,933 --> 00:01:43,096 sua avó morreu quatro vezes no ano passado. 30 00:01:43,136 --> 00:01:45,969 Morreu quatro vezes? 31 00:01:46,006 --> 00:01:49,567 É tão triste o que isso a pobre mulher passou. 32 00:01:49,610 --> 00:01:52,409 Eu acho que você tem sua cabeça verificado se há solavancos. 33 00:01:52,446 --> 00:01:55,541 Por que? Todos os cinco estão aqui. 34 00:01:56,783 --> 00:01:58,808 De qualquer forma, eu tenho pensar em algo. 35 00:01:58,852 --> 00:02:01,753 Eu não vou deixar a escola me impedir de ir ao jogo. 36 00:02:02,889 --> 00:02:06,189 - Conte-nos tudo sobre o casamento da sua mãe! - Você vai dar uma chance a ela? 37 00:02:06,226 --> 00:02:08,251 Ela acabou de sair do avião! Então, como foi? 38 00:02:08,295 --> 00:02:10,992 Foi lindo. Chorei durante toda a cerimônia. 39 00:02:11,031 --> 00:02:14,057 Por que você chorou? Você não gostou do cara com quem ela se casou? 40 00:02:14,101 --> 00:02:17,230 Claro, eu gosto dele. As pessoas choram quando estão felizes. 41 00:02:17,270 --> 00:02:21,434 Screech, seus pais devem riram quando te viram. 42 00:02:21,475 --> 00:02:24,001 Quem te contou?! 43 00:02:24,044 --> 00:02:26,274 Ei, Jessie, o que há seu meio-irmão gosta? 44 00:02:26,313 --> 00:02:29,112 Não sei. Ele realmente não diga muito no casamento. 45 00:02:29,149 --> 00:02:31,311 Kelly, você tem irmãos. Tem algum conselho? 46 00:02:31,351 --> 00:02:34,343 Sim, não se esqueça de ter certeza o assento do vaso sanitário está abaixado. 47 00:02:34,388 --> 00:02:36,857 - Ah... -Kelly! 48 00:02:36,890 --> 00:02:40,622 Na verdade, ela está certa. As meninas podem cair se não tomarem cuidado. 49 00:02:40,661 --> 00:02:43,289 Sim, os banheiros deveriam vem com cintos de segurança. 50 00:02:43,330 --> 00:02:46,766 E sua boca deveria vem com airbag. 51 00:02:46,800 --> 00:02:49,201 Onde está esse novo meio-irmão seu, afinal? 52 00:02:49,236 --> 00:02:51,136 Ele está voando de Nova York esta noite. 53 00:02:51,171 --> 00:02:53,469 Ele queria gastar tempo extra com seus amigos. 54 00:02:53,507 --> 00:02:56,238 - Temos que fazer com que ele se sinta bem-vindo. - Não se preocupe com isso. 55 00:02:56,276 --> 00:02:58,506 Vou mostrar-lhe as cordas perto de Bayside. 56 00:02:59,513 --> 00:03:01,709 - (bate na porta) - Entre! 57 00:03:02,783 --> 00:03:04,615 - Ei! - Oi! 58 00:03:04,651 --> 00:03:07,120 O que vocês estão fazendo aqui? Estou esperando Érico. 59 00:03:07,154 --> 00:03:11,557 - Fizemos biscoitos para o seu irmão. - Meu irmão. Eu gosto disso. Parece bom. 60 00:03:11,591 --> 00:03:15,323 Jessie, veja todos os diferentes tipos nós assamos - praliné de chocolate... 61 00:03:15,362 --> 00:03:18,957 incrível! Manteiga de amendoim com pedaços de chocolate... ele vai adorar isso! 62 00:03:18,999 --> 00:03:21,798 Um boneco de gengibre! Eu amo isso! 63 00:03:21,835 --> 00:03:23,963 Estes são para Érico! 64 00:03:24,004 --> 00:03:26,029 Ah, bem-- 65 00:03:26,073 --> 00:03:28,599 Mãe de Jessie: Estou em casa! Jessie, estamos de volta! 66 00:03:28,642 --> 00:03:31,043 Ele está aqui. Diga ao Eric para subir! 67 00:03:31,078 --> 00:03:33,445 Eu me pergunto o que Os caras de Nova York são assim. 68 00:03:37,951 --> 00:03:40,613 - Bem-vindo à Califórnia! - Obrigado. 69 00:03:40,654 --> 00:03:43,555 - Eu não sabia que você tinha irmãs. - Todos: Irmãs? 70 00:03:43,590 --> 00:03:46,082 - Não, estes são meus amigos. - Olá, meu nome é Kelly. 71 00:03:46,126 --> 00:03:47,890 - Eu sou Érico. - Olá, meu nome é Lisa. 72 00:03:47,928 --> 00:03:49,418 Eu sou seu. 73 00:03:51,098 --> 00:03:53,294 - Fizemos alguns biscoitos para você. - Realmente? 74 00:03:53,333 --> 00:03:55,495 Sim, experimente o sem cabeça homem de gengibre. 75 00:03:55,535 --> 00:03:57,629 Vamos largar esses dois e ir para a praia. 76 00:03:57,671 --> 00:04:00,697 - Vamos nos dar bem na areia. - Talvez em outra hora. 77 00:04:00,741 --> 00:04:05,042 - Você está com tesão por mim, não é? - O que?! Jessie? 78 00:04:05,078 --> 00:04:08,480 A propósito, posso dizer que você não vai soltar minha mão. 79 00:04:11,985 --> 00:04:14,283 - Então, como foi seu vôo? - Foi ótimo. 80 00:04:14,321 --> 00:04:16,688 Tranquei todos os banheiros no 747. 81 00:04:16,723 --> 00:04:20,387 Todo mundo pulou do avião antes de chegarmos ao terminal. 82 00:04:20,427 --> 00:04:22,555 Eric, você está na Califórnia agora. 83 00:04:22,596 --> 00:04:25,327 Apenas lembre-se do oceano à esquerda. Até mais! 84 00:04:25,365 --> 00:04:27,697 Estou fora daqui. 85 00:04:27,734 --> 00:04:30,294 - Seu amigo me quer. - Ah... 86 00:04:30,337 --> 00:04:33,068 bem, estou feliz que ela tenha feito você sinta-se tão... bem-vindo. 87 00:04:34,407 --> 00:04:36,637 Aqui está um pequeno presente meu. 88 00:04:39,746 --> 00:04:42,374 Não, obrigado. Cinza não é minha cor. 89 00:04:42,415 --> 00:04:44,747 Sim, você é mais... Tons terrosos. 90 00:04:44,785 --> 00:04:47,880 - Vamos, vou te mostrar seu quarto. - Esse quarto vai ficar ótimo 91 00:04:47,921 --> 00:04:50,185 assim que eu me livrar de todas essas coisas de garota. 92 00:04:50,223 --> 00:04:52,817 Espere... espere, Eric. Este é o meu quarto. 93 00:04:52,859 --> 00:04:55,851 Não tem problema, vamos compartilhar. 94 00:04:55,896 --> 00:04:58,388 - Mãe! - Mãe! 95 00:04:59,399 --> 00:05:02,334 Slater, estou lhe dizendo, é tudo pronto. Este plano não pode faltar. 96 00:05:02,369 --> 00:05:04,804 Nós iremos para o jogo e ser dispensado da escola. 97 00:05:04,838 --> 00:05:07,967 O que você é, louco? O Papa nem nos conhece. 98 00:05:08,008 --> 00:05:10,136 Por que ele nos convidaria para o Vaticano? 99 00:05:10,177 --> 00:05:12,407 Huh... talvez você esteja certo. 100 00:05:12,445 --> 00:05:15,176 Vou pensar em algo. 101 00:05:15,215 --> 00:05:18,150 Eu não posso acreditar o quão rude meu meio-irmão agiu. 102 00:05:18,185 --> 00:05:20,586 Rude? Isso não foi nada. Meu irmão Bennett 103 00:05:20,620 --> 00:05:23,487 estourou seu bolo de aniversário com a boca cheia de Diet Coke. 104 00:05:23,523 --> 00:05:27,960 - Sim, mas crianças pequenas fazem essas coisas. - Pequeno? Ele tinha 19 anos! 105 00:05:27,994 --> 00:05:32,192 Ei, Jessie, eu esperei por você esta manhã. Onde você estava? 106 00:05:32,232 --> 00:05:34,223 Bem, na verdade, Eu estava me secando. 107 00:05:34,267 --> 00:05:37,032 Eu caí no banheiro. 108 00:05:37,070 --> 00:05:40,631 Eu pensei que você parecia um pouco corado. 109 00:05:40,674 --> 00:05:42,836 Lisa: Até mais. 110 00:05:42,876 --> 00:05:44,935 - E aí, Jess? - Então, onde está Eric? 111 00:05:44,978 --> 00:05:47,413 Reunião com o Sr. Belding para obter seu novo horário. 112 00:05:47,447 --> 00:05:49,677 Que maneira de começar uma nova escola. 113 00:05:49,716 --> 00:05:53,710 Eric no PA: Atenção, pessoal. As férias de verão estão começando mais cedo. 114 00:05:53,753 --> 00:05:55,744 Vejo você em setembro. 115 00:05:55,789 --> 00:05:58,918 Belding sobre PA: Ei, fique longe desse interfone, Eric. 116 00:06:00,260 --> 00:06:02,285 Parece o meu tipo de cara. 117 00:06:03,330 --> 00:06:06,095 Dê-me isso! 118 00:06:06,132 --> 00:06:08,260 Ei, mana. 119 00:06:08,301 --> 00:06:10,793 Pessoal, este é o meu-- 120 00:06:10,837 --> 00:06:14,364 filho do novo marido da minha mãe, meu meio-irmão Eric. 121 00:06:14,407 --> 00:06:16,899 - Bela façanha no PA. - Quem é você? 122 00:06:16,943 --> 00:06:20,106 Meu nome é Zack Morris. Quando chegar para fraudes, sou o chefe. 123 00:06:20,146 --> 00:06:23,639 - Na minha escola você seria apenas um cachorrinho. - Ah... 124 00:06:23,683 --> 00:06:26,744 - E quem é esse? Seu treinador? - Não. 125 00:06:27,821 --> 00:06:30,916 Eu sou o Slater. Eu saio com sua irmã. 126 00:06:30,957 --> 00:06:33,858 Ah, sim, você é o yutz ela escreveu em seu diário. 127 00:06:35,495 --> 00:06:37,486 Como você ousa, Eric? Devolva-me isso! 128 00:06:37,530 --> 00:06:40,989 - "Devolva-me isso!" - Exatamente o que ela escreveu sobre mim? 129 00:06:41,034 --> 00:06:43,901 - Cinco dólares por página, Curly. - Estou avisando. 130 00:06:43,937 --> 00:06:46,531 - Me dê isso! - (sino toca) 131 00:06:47,540 --> 00:06:51,067 Ela escreveu alguma coisa boa sobre mim depois do baile, Eric? 132 00:06:51,111 --> 00:06:55,048 Olha, porque você é irmão de Jessie, Eu vou ajudá-lo a se adaptar. 133 00:06:55,081 --> 00:06:56,810 Deixe-me ver sua agenda. 134 00:07:01,955 --> 00:07:04,981 Tudo bem, você tem matemática comigo. Está bem aí. 135 00:07:05,025 --> 00:07:06,925 Ah, eu tenho muita sorte. 136 00:07:06,960 --> 00:07:10,396 - A primeira coisa que você precisa são de livros. - Isso é legal, eu falei um idiota 137 00:07:10,430 --> 00:07:13,229 - para carregá-los da livraria. - Está certo? 138 00:07:13,266 --> 00:07:15,860 - Olá, Zack. - Tchau, Zack. 139 00:07:16,870 --> 00:07:20,500 - Por que você está carregando os livros do Eric? - Porque eu fui a centésima pessoa sortuda 140 00:07:20,540 --> 00:07:23,510 - para vir até a porta da frente. - Você é tão estúpido! 141 00:07:23,543 --> 00:07:26,444 Você está apenas com ciúmes, porque você não ganhou. 142 00:07:26,479 --> 00:07:28,607 Vamos, Lisa, que tal sábado? 143 00:07:28,648 --> 00:07:31,015 Não, obrigado. Eu sou casado. 144 00:07:32,819 --> 00:07:35,948 - Que tal domingo? - Que tal nunca? 145 00:07:39,893 --> 00:07:43,261 - Vamos, me dê uma chance. - Olha, se você quiser uma chance, 146 00:07:43,296 --> 00:07:46,197 compre um bilhete de loteria. 147 00:07:51,671 --> 00:07:54,333 Eu nunca pensei Eu ficaria feliz em ver você. 148 00:07:54,374 --> 00:07:57,207 Todas as coisas boas vêm para aqueles que esperam, minha querida. 149 00:07:57,243 --> 00:07:59,803 Eu não acho. 150 00:08:03,083 --> 00:08:06,451 - Oi. - (sino toca) 151 00:08:08,021 --> 00:08:11,548 - Bom dia a todos. - Turma: Bom dia, Sr. Sachs. 152 00:08:11,591 --> 00:08:14,356 Eu gostaria de apresentar um novo aluno em nossa turma... 153 00:08:14,394 --> 00:08:18,262 Eric Tramer, que se juntou a nós todo o caminho de Nova York. 154 00:08:19,933 --> 00:08:22,925 - Eu amo Nova York. - Então por que você não vai lá? 155 00:08:22,969 --> 00:08:27,065 Ok, pessoal, vamos fazer o Eric realmente me sinto em casa aqui. 156 00:08:27,107 --> 00:08:29,269 - Vamos assaltá-lo! - (risos) 157 00:08:29,309 --> 00:08:30,970 Estou brincando. 158 00:08:31,011 --> 00:08:33,139 Antes de começarmos no capítulo 12 hoje, 159 00:08:33,179 --> 00:08:35,113 Tenho um anúncio a fazer. 160 00:08:35,148 --> 00:08:37,913 Amanhã é feriado judaico de Rosh Hashaná, 161 00:08:37,951 --> 00:08:42,115 e como sou judeu, Estarei em casa comemorando o ano novo. 162 00:08:42,155 --> 00:08:44,556 Bem, isso faz com que esta noite Véspera de Ano Novo. 163 00:08:44,591 --> 00:08:47,856 - Eu não tenho namorado! - Aqueles estudantes que são judeus, 164 00:08:47,894 --> 00:08:50,363 por favor levante sua mão então poderei contar 165 00:08:50,397 --> 00:08:52,923 o professor substituto sobre sua ausência. 166 00:08:52,966 --> 00:08:54,491 Ah, que bom. 167 00:08:54,534 --> 00:08:58,334 Espere um minuto. O jogo Mets-Dodgers é amanhã. 168 00:09:00,707 --> 00:09:04,200 - Desde quando você se tornou judeu? - Quando meu time chegou aos playoffs. 169 00:09:04,244 --> 00:09:07,339 - Quer vir? - Não posso. Sou presbiteriano. 170 00:09:07,380 --> 00:09:11,339 Sr. Desejo a você um feliz ano novo. 171 00:09:11,384 --> 00:09:12,749 Shalom. 172 00:09:12,786 --> 00:09:16,154 E um shalom duplo para você também, senhor. 173 00:09:17,824 --> 00:09:19,724 Vamos começar. 174 00:09:22,195 --> 00:09:24,755 Aqui está o jogo de beisebol Eu gravei para você. 175 00:09:24,798 --> 00:09:27,199 - Bom. Mal posso esperar para ver. - (suspiros) 176 00:09:27,233 --> 00:09:28,723 Coloque-o. 177 00:09:32,639 --> 00:09:36,166 Por que você quer assistir a um jogo isso já acabou há três horas, afinal? 178 00:09:36,209 --> 00:09:38,405 Porque sou fã do Mets. Quero ver quem ganhou. 179 00:09:38,445 --> 00:09:41,415 Assisti ao jogo antes de vir. Posso dizer quem ganhou. 180 00:09:41,448 --> 00:09:44,281 Eu posso pendurar você de cabeça para baixo pela janela se você fizer isso. 181 00:09:44,317 --> 00:09:47,252 Vocês, caras de Nova York leve o beisebol a sério. 182 00:09:47,287 --> 00:09:49,654 Você acha que Jessie se importará que estejamos aqui? 183 00:09:49,689 --> 00:09:51,919 Estamos bem perto - irmão e irmã. 184 00:09:51,958 --> 00:09:53,357 (suspiros) 185 00:09:53,393 --> 00:09:56,385 - O que você está fazendo aqui? - Assistindo ao jogo. 186 00:09:56,429 --> 00:09:58,193 Sair. Eu quero me vestir. 187 00:09:58,231 --> 00:10:00,325 Tudo bem, somos uma família. 188 00:10:00,366 --> 00:10:03,859 Sim, prima Jessie, tem algumas fichas. 189 00:10:03,903 --> 00:10:07,862 Se eu não estivesse nessa toalha, eu penduraria você de cabeça para baixo do lado de fora daquela janela. 190 00:10:07,907 --> 00:10:10,171 Caramba, vocês já pense da mesma forma. 191 00:10:14,981 --> 00:10:17,348 Comentador: É o topo do quinto. 192 00:10:17,383 --> 00:10:20,182 Dodgers e Mets amarrou um de cada vez. 193 00:10:20,220 --> 00:10:22,689 - Strawberry enfrenta Gooden. - Ooh-- 194 00:10:22,722 --> 00:10:24,383 Não me diga. 195 00:10:24,424 --> 00:10:26,688 Comentador: Aí vem a primeira proposta. 196 00:10:26,726 --> 00:10:28,888 Ele comete uma falta na multidão! 197 00:10:28,928 --> 00:10:31,590 Olha, é aqui que Zack pega uma bola suja. 198 00:10:31,631 --> 00:10:33,656 O que? Onde está Zack? 199 00:10:33,700 --> 00:10:35,828 Aquele com o Dodger quipá azul. 200 00:10:35,869 --> 00:10:38,304 Isso é um chapéu Dodger virou-se, seu idiota. 201 00:10:38,338 --> 00:10:43,174 Não, é um quipá. Ele fingiu ser judeu para sair da escola. 202 00:10:43,209 --> 00:10:46,270 Aposto que Zack poderia ter muitos problemas se Belding viu esta fita. 203 00:10:46,312 --> 00:10:48,246 Provavelmente poderia fazer com que ele seja suspenso. 204 00:10:48,281 --> 00:10:49,976 Realmente? 205 00:10:50,016 --> 00:10:53,179 Nesse caso, vou mantê-lo assim não cai em mãos erradas. 206 00:10:53,219 --> 00:10:55,950 Ele tem sorte de nós os únicos que o viram. 207 00:10:55,989 --> 00:10:58,014 Espere até você ver este home run! 208 00:10:58,057 --> 00:10:59,616 Ops. 209 00:11:07,534 --> 00:11:09,935 Você se importaria de se mudar? Tenho que ir ao meu armário. 210 00:11:09,969 --> 00:11:12,802 - É meu armário agora. - O seu fica lá embaixo com os nerds. 211 00:11:12,839 --> 00:11:15,467 Então compre alguns para você protetores de bolso e se perder. 212 00:11:15,508 --> 00:11:18,170 Adivinha? Graças à sua experiência religiosa, 213 00:11:18,211 --> 00:11:21,203 - Acabei de herdar seu armário. - Você deve estar sonhando. 214 00:11:21,247 --> 00:11:24,615 Bem, na verdade, eu tive esse sonho sobre você está matando aula 215 00:11:24,651 --> 00:11:27,484 ir ao "Templo Beth Estádio Dodger." 216 00:11:27,520 --> 00:11:28,817 O que? 217 00:11:28,855 --> 00:11:32,553 Essa é a bola que você pegou O bastão do "Rabino" Morango? 218 00:11:33,593 --> 00:11:38,121 - Como você sabia que eu estava lá? - Eu vi você participando dos cultos na TV. 219 00:11:38,164 --> 00:11:41,361 - Eu tenho isso gravado. - É melhor você me dar isso. 220 00:11:41,401 --> 00:11:44,837 É a bola, o armário e 10 almoços em troca do meu silêncio. 221 00:11:44,871 --> 00:11:47,397 - Isso é chantagem. - Isso mesmo, surfista. 222 00:11:47,440 --> 00:11:50,137 Ei, como você está se dando bem, Eric? 223 00:11:50,176 --> 00:11:52,736 - Zack está ajudando você a se adaptar? - Ele é, Sr. Belding. 224 00:11:52,779 --> 00:11:56,682 Olha essa bola de beisebol que ele acabou de me dar. É do jogo de ontem. 225 00:11:56,716 --> 00:11:58,878 O pai dele pegou uma bola suja. 226 00:11:58,918 --> 00:12:03,685 - Zack, estou muito orgulhoso de você. - Senhor, você vai ficar ainda mais orgulhoso 227 00:12:03,723 --> 00:12:06,124 porque eu decidi para dar meu armário a Eric. 228 00:12:06,159 --> 00:12:08,628 Você sabe, para fazê-lo sinta-se em casa. 229 00:12:08,661 --> 00:12:11,528 Eu gosto do que sou vendo aqui, rapazes. 230 00:12:11,564 --> 00:12:14,556 Pessoas ajudando pessoas-- 231 00:12:14,601 --> 00:12:17,366 meu Deus, estou ficando com arrepios! 232 00:12:18,438 --> 00:12:20,998 eu saio do banho e lá estão Eric e Screech, 233 00:12:21,040 --> 00:12:23,202 sentado na minha cama assistindo televisão. 234 00:12:23,243 --> 00:12:25,610 O grito estava na sua cama?! 235 00:12:25,645 --> 00:12:29,445 - Espero que você tenha queimado seus lençóis. - Jessie, isso não é nada. 236 00:12:29,482 --> 00:12:32,008 Irmãos e irmãs passe por isso o tempo todo. 237 00:12:32,051 --> 00:12:34,748 - Você tem que se acostumar com isso. - Não preciso me acostumar. 238 00:12:34,787 --> 00:12:38,314 - Ele está invadindo minha casa! - Jessie, agora a casa é dele também. 239 00:12:38,358 --> 00:12:40,793 "A casa é dele também agora." Obrigado. 240 00:12:40,827 --> 00:12:43,990 Parece que você caiu no banheiro novamente. 241 00:12:45,098 --> 00:12:47,999 - Screech: Oi, prima Jessie. - Jessie: eu não sou sua prima! 242 00:12:48,034 --> 00:12:50,298 Ei, ainda estamos para esta noite, mamãe? 243 00:12:50,336 --> 00:12:53,397 Sim, por favor, venha e me proteja do meu meio-irmão perverso. 244 00:12:54,641 --> 00:12:56,473 Lisa e Jessie: Argh! 245 00:12:58,211 --> 00:13:01,704 Zack, não acredito que o garoto realmente enganou você em seu próprio armário. 246 00:13:01,748 --> 00:13:04,683 Sim, Zack se mudou com os nerds. 247 00:13:04,717 --> 00:13:08,950 Eles estouraram uma caixa de Ovomaltine para recebê-lo no bairro! 248 00:13:08,988 --> 00:13:12,652 Não é grande coisa. Eu só estou sendo legal porque ele é irmão de Jessie. 249 00:13:12,692 --> 00:13:14,126 Slater: Sim, ok. 250 00:13:14,160 --> 00:13:17,653 E Eric está sendo legal ao não mostrar Belding a fita do jogo Dodger. 251 00:13:17,697 --> 00:13:19,893 Como você sabe sobre a fita? 252 00:13:19,932 --> 00:13:21,900 Gravei o jogo para ele. 253 00:13:21,934 --> 00:13:23,493 Você?! 254 00:13:23,536 --> 00:13:25,664 Você gravou?! Eu vou matar você! 255 00:13:25,705 --> 00:13:29,835 Zack, lembre-se de suas raízes. Shalom significa paz. 256 00:13:31,177 --> 00:13:33,612 Você não precisava de ajuda em álgebra, Jessie. 257 00:13:33,646 --> 00:13:35,705 - Você entendeu isso. - Eu sei, 258 00:13:35,748 --> 00:13:38,979 mas eu queria que você mantivesse aquele adolescente terrorista longe de mim. 259 00:13:39,018 --> 00:13:42,249 Você está exagerando. Ele é um garoto inofensivo. 260 00:13:42,288 --> 00:13:45,622 Isso é o que eles disseram sobre o pequeno Freddy Krueger. 261 00:13:45,658 --> 00:13:48,628 Tudo bem, bem, Tenho que ir, mas... 262 00:13:48,661 --> 00:13:51,562 Vejo você amanhã, querido. Não se preocupe com isso. 263 00:13:51,597 --> 00:13:53,929 Você vai ficar bem. 264 00:14:05,211 --> 00:14:08,408 - O que você pensa que está fazendo? - Estou me mudando. Agora é meu quarto. 265 00:14:08,448 --> 00:14:11,315 - Ah sim, quem diz? - Diz isso. 266 00:14:11,351 --> 00:14:14,412 - Ouvir. - (rebobina a fita) 267 00:14:14,454 --> 00:14:17,287 Voz de Slater: Vamos, querido, estou tentando estudar. 268 00:14:17,323 --> 00:14:19,314 Por que você não fica longe do meu pescoço? 269 00:14:19,359 --> 00:14:21,487 Voz de Jessie: Não consigo evitar. 270 00:14:21,527 --> 00:14:24,258 - Preciso estar perto de você esta noite. - (a gravação para) 271 00:14:24,297 --> 00:14:27,198 - Como você sabe, fica melhor. - Dê-me essa fita! 272 00:14:28,601 --> 00:14:30,592 Claro. A fita para o quarto. 273 00:14:30,636 --> 00:14:33,298 - Isso é chantagem! -Bingo! Essa é minha especialidade. 274 00:14:33,339 --> 00:14:36,969 A sala, ou eu toco isso no PA amanhã de manhã na escola. 275 00:14:37,009 --> 00:14:40,274 Ok, vou dormir no outro quarto, mas só por esta noite. 276 00:14:40,313 --> 00:14:42,975 Amanhã você vai estar em apuros. 277 00:14:43,015 --> 00:14:45,712 Tudo bem, agora me dê essa fita! 278 00:14:45,752 --> 00:14:48,119 Ok, você pode ficar com a fita. 279 00:14:51,791 --> 00:14:55,159 Seus pequenos truques podem funcionar em Nova York, mas eles não trabalham aqui. 280 00:14:55,194 --> 00:14:57,822 Isso é o que você pensa. Tenho 20 cópias dessa fita. 281 00:14:57,864 --> 00:15:00,231 Se você mexer comigo, eles estarão por toda a escola. 282 00:15:00,266 --> 00:15:04,100 Você envergonharia sua própria irmã na frente de toda a escola? 283 00:15:04,137 --> 00:15:06,128 Em um segundo. Agora olhe, Slater, 284 00:15:06,172 --> 00:15:08,266 Estou trabalhando em um grande encontro neste fim de semana, 285 00:15:08,307 --> 00:15:11,174 - e ouvi dizer que você tem um carro bem bacana. - Sim, e daí? 286 00:15:11,210 --> 00:15:13,838 Então, você me empresta seu carro, Eu lhe darei as fitas. 287 00:15:15,715 --> 00:15:18,616 - Você o esclareceu? - Bem... 288 00:15:18,651 --> 00:15:20,619 Carro para fitas. 289 00:15:20,653 --> 00:15:22,951 Sim, mamãe, eu cuido disso. 290 00:15:22,989 --> 00:15:26,323 Olha, aqui está a fita. 291 00:15:26,359 --> 00:15:28,953 Bem, eu espero você aprendeu sua lição. 292 00:15:28,995 --> 00:15:31,054 Ah, eu fiz. Não foi, Slater? 293 00:15:31,097 --> 00:15:32,997 Ah, sim, certo. Claro. 294 00:15:33,032 --> 00:15:34,966 Você aposta. 295 00:15:36,169 --> 00:15:37,967 Faça-me um favor, Slater. 296 00:15:38,004 --> 00:15:40,439 Lave e abasteça o carro antes da noite de sábado. 297 00:15:44,143 --> 00:15:46,510 Deixe-me adivinhar. Ou você está matando uma mosca, 298 00:15:46,546 --> 00:15:49,481 ou o inofensivo irmãozinho de Jessie está fazendo você de bobo. 299 00:15:49,515 --> 00:15:52,382 Vou matar aquele garoto, Zack. 300 00:15:52,418 --> 00:15:54,716 Você pode acreditar que ele me quer emprestar-lhe meu carro? 301 00:15:54,754 --> 00:15:56,882 O que há de errado com vocês? 302 00:15:56,923 --> 00:15:58,914 Você nem está dando esse cara uma chance. 303 00:15:58,958 --> 00:16:01,290 Ele é novo na escola, ele não tem amigos, 304 00:16:01,327 --> 00:16:03,921 ele está apaixonado por Lisa e ela nem fala com ele. 305 00:16:03,963 --> 00:16:06,295 Tenho vergonha de você. (zomba) 306 00:16:07,533 --> 00:16:10,127 Slater, você é apenas o homem Eu estive procurando. 307 00:16:10,169 --> 00:16:12,160 Eu sou? Devo ficar nervoso? 308 00:16:12,205 --> 00:16:15,607 Não, eu quero mostrar a vocês o que Comprei a Sra. Belding de aniversário. 309 00:16:15,641 --> 00:16:18,474 - Agora não é um bom momento. - Não. 310 00:16:18,511 --> 00:16:21,742 Venha comigo, tenho que te mostrar. Você vai adorar isso! 311 00:16:22,882 --> 00:16:25,010 Belding: Espere até vocês verem isso. 312 00:16:25,051 --> 00:16:28,316 - Não é ótimo? Não está quente? - Não é caro? 313 00:16:28,354 --> 00:16:31,221 Sim, mas você deveria ter me viu com o vendedor. 314 00:16:31,257 --> 00:16:33,282 Eu falei com ele de um chaveiro grátis. 315 00:16:33,326 --> 00:16:35,260 Você negocia muito, senhor. 316 00:16:35,294 --> 00:16:37,592 Teria sido melhor se eu falasse japonês. 317 00:16:37,630 --> 00:16:41,191 - Isso é ótimo. Sayonara, senhor. - Não, espere um minuto, Slater. 318 00:16:41,234 --> 00:16:44,204 Eu comprei um novo CD player para acompanhar a surpresa, 319 00:16:44,237 --> 00:16:46,171 e eu quero contratar você para instalá-lo. 320 00:16:46,205 --> 00:16:49,971 Sinto muito, Sr. Belding, mas eu não tenho tempo para fazer isso hoje, senhor. 321 00:16:50,009 --> 00:16:52,205 Não há pressa. Estarei fora o fim de semana inteiro, 322 00:16:52,245 --> 00:16:54,737 e o aniversário da Sra. Belding é só na próxima semana. 323 00:16:54,780 --> 00:16:56,612 - Sr. B-- - Tempo limite. 324 00:16:56,649 --> 00:16:59,584 Sr. Belding quer nos deixar seu carro para o fim de semana? 325 00:16:59,619 --> 00:17:02,589 Vamos levar Eric para um passeio em mais de uma maneira. 326 00:17:02,622 --> 00:17:06,081 Chegou a hora. Senhor, Slater ficará feliz para colocar o CD para você. 327 00:17:06,125 --> 00:17:08,617 - Ótimo! - O que você está falando? 328 00:17:10,863 --> 00:17:14,766 Lisa, somos amigos por muito tempo. 329 00:17:14,800 --> 00:17:18,896 Eu não sou uma torrada, então por que você está me bajulando? 330 00:17:18,938 --> 00:17:21,600 Como você gostaria ingressos na primeira fila 331 00:17:21,641 --> 00:17:24,906 - para o show do MC Hammer? - Você tem ingressos para MC Hammer? 332 00:17:24,944 --> 00:17:26,878 - Eu faria qualquer coisa por eles! - Qualquer coisa? 333 00:17:26,913 --> 00:17:29,541 - Qualquer coisa. Quem você quer que eu mate? - Ninguém. eu quero você 334 00:17:29,582 --> 00:17:32,882 sair com Jessie é solitário, incompreendido e charmoso irmão Eric. 335 00:17:32,919 --> 00:17:36,219 Eu prefiro raspar minha cabeça e use poliéster. 336 00:17:36,255 --> 00:17:39,350 Olha, apenas um encontro neste fim de semana, 337 00:17:39,392 --> 00:17:42,828 e o MC Martelo os ingressos são seus. 338 00:17:42,862 --> 00:17:45,593 Huh? Huh? 339 00:17:45,631 --> 00:17:48,032 Por que isso é tão importante para você? 340 00:17:48,067 --> 00:17:50,627 Eric está me chantageando porque eu matei a escola 341 00:17:50,670 --> 00:17:53,298 em um feriado judaico para ir ao jogo Dodger. 342 00:17:53,339 --> 00:17:56,206 Zack, você é meshugina. 343 00:17:56,242 --> 00:17:59,735 Por favor, se ele te convidar para sair, apenas diga sim. 344 00:17:59,779 --> 00:18:02,441 - Eu preciso? - Não. 345 00:18:02,481 --> 00:18:05,246 Mas se você não... "não posso tocar" neles. 346 00:18:06,586 --> 00:18:09,021 Tudo bem, traga o verme da Grande Maçã. 347 00:18:09,055 --> 00:18:11,183 Zack: Tudo bem! 348 00:18:11,223 --> 00:18:14,022 Eu já tive isso com Eric. Ele está me deixando louco! 349 00:18:14,060 --> 00:18:16,927 Ele pegou minha TV, meu secador e meu quarto! 350 00:18:16,963 --> 00:18:18,931 - Estou em crise. - Lisa. 351 00:18:18,965 --> 00:18:21,696 Que tal ir ao cinema comigo amanhã à noite? 352 00:18:21,734 --> 00:18:24,135 - Deixe meu amigo em paz. - Eu adoraria ir com você. 353 00:18:24,170 --> 00:18:26,867 Ela disse que não quer sair com você, então se perca! 354 00:18:26,906 --> 00:18:28,806 - Me pegar às 7:00? - Ótimo. 355 00:18:28,841 --> 00:18:31,936 Então encontre outra pessoa! 356 00:18:31,978 --> 00:18:34,413 Jessie, vamos aos Perdidos e Achados. 357 00:18:34,447 --> 00:18:36,939 - Por que? - Porque você perdeu. 358 00:18:40,319 --> 00:18:43,118 - Carro quente, Slater. - Eu sei. 359 00:18:43,155 --> 00:18:44,953 Olha, aqui estão as chaves. 360 00:18:44,991 --> 00:18:47,619 Não se esqueça de me encontrar aqui o mais tardar às 11:00. 361 00:18:47,660 --> 00:18:49,992 Por que não posso trazer o carro voltar para sua casa? 362 00:18:50,029 --> 00:18:52,191 Seu pai vai matá-lo se ele vir você dirigindo. 363 00:18:52,231 --> 00:18:54,757 - Isso é legal. - Depois que ele me matar, ele vai matar você. 364 00:18:54,800 --> 00:18:57,895 - Desapontamento. - É melhor Eric aproveitar seu passeio, 365 00:18:57,937 --> 00:19:00,269 porque ele está prestes para se tornar história. 366 00:19:03,075 --> 00:19:05,510 Divirta-se. 367 00:19:05,544 --> 00:19:08,514 Ah, e não se esqueça para apertar o cinto. 368 00:19:09,849 --> 00:19:11,647 (o motor dá partida) 369 00:19:14,086 --> 00:19:18,284 Foi muito romântico. Nunca vi "Casablanca" antes. 370 00:19:18,324 --> 00:19:21,123 - Foi ótimo. - Vou ao cinema clássico o tempo todo. 371 00:19:21,160 --> 00:19:23,151 Eles são muito melhores do que os de hoje. 372 00:19:23,195 --> 00:19:26,756 Ei, faça a coisa onde Bogart está andando pela pista em meio ao nevoeiro. 373 00:19:26,799 --> 00:19:30,565 "Louie, isso pode ser o começo de uma linda amizade." 374 00:19:30,603 --> 00:19:32,731 - É isso! - Havia uma linha 375 00:19:32,772 --> 00:19:35,571 - eles cortaram depois disso. - Realmente? O que foi? 376 00:19:35,608 --> 00:19:37,975 "Louie, eu quero que você use meu anel de classe." 377 00:19:41,080 --> 00:19:43,242 (risos) Ok. 378 00:19:45,851 --> 00:19:48,377 Você sabe, você é... 379 00:19:48,421 --> 00:19:50,480 você é diferente do que eu pensava. 380 00:19:50,523 --> 00:19:53,754 - O que você achou? - Depois do jeito que você veio até mim, 381 00:19:53,793 --> 00:19:57,661 Eu chamei de "Os Mais Procurados da América" e deu-lhes a sua descrição. 382 00:19:57,697 --> 00:20:01,099 Você sabe, você me deixou nervoso. Nunca conheci ninguém como você. 383 00:20:01,133 --> 00:20:04,501 Eu pensei que tinha que vir forte, impressionar você. 384 00:20:04,537 --> 00:20:07,006 Você não me impressionou. 385 00:20:07,039 --> 00:20:09,736 Até mesmo Screech foi parecendo melhor que você. 386 00:20:11,210 --> 00:20:14,236 Eu não sei por que você decidiu para sair comigo esta noite, 387 00:20:14,280 --> 00:20:17,739 mas obrigado. Esta noite é a primeira noite Não senti falta de Nova York. 388 00:20:21,087 --> 00:20:24,682 Bem, o motivo não é importante. 389 00:20:24,724 --> 00:20:27,659 - Eu me diverti. - Você me faz sentir bem. 390 00:20:27,693 --> 00:20:29,752 Você é fácil de conversar. 391 00:20:29,795 --> 00:20:31,957 Isso é legal, Érico. 392 00:20:31,997 --> 00:20:34,523 Grito: Zack, por que tenho que fazer isso? 393 00:20:34,567 --> 00:20:36,399 Zack: Porque é a sua câmera. 394 00:20:36,435 --> 00:20:38,665 Slater: Além disso, somos maiores que você. 395 00:20:41,440 --> 00:20:43,431 eu não quero para se esconder nos arbustos. 396 00:20:43,476 --> 00:20:46,207 Há um esquilo tentando para se enterrar em minha calcinha. 397 00:20:46,245 --> 00:20:47,713 O que?! 398 00:20:47,747 --> 00:20:50,273 Você poderia apenas ficar quieto? Isto é importante. 399 00:20:50,316 --> 00:20:53,479 - Eu não gosto disso. - Estaremos escondidos ali mesmo. 400 00:20:53,519 --> 00:20:57,547 Tudo que você precisa fazer é tirar uma foto de Eric dirigindo o carro novo da Sra. Belding. 401 00:20:57,590 --> 00:21:00,582 Eric ficará feliz em negociar as fotos para as fitas. 402 00:21:00,626 --> 00:21:03,118 Certo. Você tem o filme? Você tem as baterias? 403 00:21:03,162 --> 00:21:06,257 Por que você me toma? Algum tipo de idiota? 404 00:21:10,102 --> 00:21:13,037 Você tem certeza que seu amigo não se importa que eu dirija o carro dele? 405 00:21:13,072 --> 00:21:17,270 Relaxar. Não se preocupe. O que poderia acontecer em um estacionamento vazio? 406 00:21:17,309 --> 00:21:19,903 Exceto eu te dando um beijo de boa noite. 407 00:21:19,945 --> 00:21:22,277 Isso não seria tão ruim. 408 00:21:27,386 --> 00:21:29,013 Agora, Screech, agora! 409 00:21:29,054 --> 00:21:32,513 - (Lisa grita) - (bate, vidro estilhaça) 410 00:21:32,558 --> 00:21:35,357 Ops, estamos em apuros. 411 00:21:43,536 --> 00:21:45,971 (música tema instrumental toca) 412 00:21:46,021 --> 00:21:50,571 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0